1 00:01:50,195 --> 00:01:52,196 undefined 2 00:01:53,995 --> 00:01:55,955 undefined 3 00:02:00,116 --> 00:02:02,635 undefined 4 00:02:08,596 --> 00:02:11,275 undefined 5 00:02:16,236 --> 00:02:17,317 undefined 6 00:02:22,357 --> 00:02:23,676 undefined 7 00:02:25,117 --> 00:02:26,117 undefined 8 00:02:29,997 --> 00:02:30,957 undefined 9 00:02:36,197 --> 00:02:39,477 undefined undefined 10 00:02:43,917 --> 00:02:45,438 undefined 11 00:03:17,278 --> 00:03:18,398 undefined 12 00:03:18,879 --> 00:03:19,918 undefined 13 00:03:19,999 --> 00:03:22,638 undefined undefined 14 00:03:23,078 --> 00:03:24,759 undefined 15 00:03:24,998 --> 00:03:26,878 undefined 16 00:03:28,199 --> 00:03:31,079 undefined undefined 17 00:03:31,798 --> 00:03:34,719 undefined 18 00:03:37,279 --> 00:03:39,438 undefined 19 00:03:39,959 --> 00:03:40,959 undefined 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,079 undefined 21 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 undefined 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,239 undefined 23 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 undefined 24 00:04:25,761 --> 00:04:28,401 undefined 25 00:04:29,921 --> 00:04:31,681 undefined 26 00:05:14,362 --> 00:05:15,842 undefined 27 00:05:17,003 --> 00:05:18,442 undefined 28 00:05:20,923 --> 00:05:23,643 undefined 29 00:05:23,723 --> 00:05:24,723 undefined 30 00:05:34,003 --> 00:05:38,164 undefined undefined 31 00:05:38,243 --> 00:05:40,643 undefined 32 00:05:40,963 --> 00:05:42,363 undefined 33 00:05:43,323 --> 00:05:46,764 undefined undefined 34 00:05:47,884 --> 00:05:49,604 undefined undefined 35 00:05:49,684 --> 00:05:51,724 undefined 36 00:05:51,843 --> 00:05:54,164 undefined undefined 37 00:05:54,404 --> 00:05:55,564 undefined 38 00:05:56,284 --> 00:06:00,603 undefined undefined 39 00:06:03,524 --> 00:06:06,684 undefined undefined 40 00:06:07,964 --> 00:06:10,244 undefined undefined 41 00:06:10,324 --> 00:06:13,964 undefined undefined 42 00:06:14,364 --> 00:06:17,964 undefined undefined 43 00:06:21,205 --> 00:06:23,245 undefined 44 00:06:24,285 --> 00:06:25,404 undefined 45 00:06:26,085 --> 00:06:27,045 undefined 46 00:08:16,609 --> 00:08:19,169 undefined undefined 47 00:09:31,332 --> 00:09:33,212 undefined 48 00:09:47,532 --> 00:09:48,532 undefined 49 00:09:50,132 --> 00:09:51,292 undefined 50 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 undefined 51 00:10:13,452 --> 00:10:18,013 undefined undefined 52 00:10:18,293 --> 00:10:19,732 undefined 53 00:10:20,293 --> 00:10:22,572 undefined 54 00:10:23,573 --> 00:10:24,853 undefined 55 00:10:28,573 --> 00:10:29,613 undefined 56 00:10:31,613 --> 00:10:33,493 undefined 57 00:10:34,534 --> 00:10:38,654 undefined undefined 58 00:10:43,774 --> 00:10:44,894 undefined 59 00:10:45,894 --> 00:10:49,974 undefined undefined 60 00:10:50,254 --> 00:10:51,774 undefined 61 00:10:52,054 --> 00:10:54,374 undefined undefined 62 00:10:54,454 --> 00:10:55,815 undefined 63 00:11:16,334 --> 00:11:17,334 undefined 64 00:11:21,535 --> 00:11:22,535 undefined 65 00:12:07,217 --> 00:12:09,457 undefined 66 00:12:09,537 --> 00:12:12,737 undefined undefined 67 00:12:14,217 --> 00:12:16,377 undefined 68 00:12:16,537 --> 00:12:19,177 undefined undefined 69 00:12:19,897 --> 00:12:21,977 undefined 70 00:12:22,258 --> 00:12:23,817 undefined 71 00:12:24,897 --> 00:12:27,178 undefined 72 00:12:28,938 --> 00:12:32,217 undefined 73 00:12:36,498 --> 00:12:37,618 undefined 74 00:12:38,698 --> 00:12:40,659 undefined undefined 75 00:12:40,778 --> 00:12:42,298 undefined 76 00:12:44,499 --> 00:12:47,858 undefined 77 00:12:48,058 --> 00:12:51,219 undefined undefined 78 00:12:51,578 --> 00:12:55,418 undefined undefined 79 00:12:55,498 --> 00:12:58,138 undefined 80 00:13:33,060 --> 00:13:34,220 undefined 81 00:13:36,820 --> 00:13:38,020 undefined 82 00:13:38,820 --> 00:13:40,500 undefined 83 00:13:40,660 --> 00:13:42,380 undefined 84 00:13:42,620 --> 00:13:45,901 undefined undefined 85 00:13:46,340 --> 00:13:47,580 undefined 86 00:13:48,220 --> 00:13:50,660 undefined 87 00:14:06,021 --> 00:14:07,260 undefined 88 00:14:10,701 --> 00:14:11,981 undefined 89 00:14:12,581 --> 00:14:13,782 undefined 90 00:14:36,101 --> 00:14:37,662 undefined 91 00:14:39,382 --> 00:14:41,102 undefined 92 00:14:43,302 --> 00:14:45,102 undefined 93 00:14:46,062 --> 00:14:47,502 undefined 94 00:14:48,222 --> 00:14:49,342 undefined 95 00:14:50,822 --> 00:14:51,863 undefined 96 00:14:56,343 --> 00:14:58,583 undefined undefined 97 00:15:01,663 --> 00:15:02,623 undefined 98 00:15:09,783 --> 00:15:10,863 undefined 99 00:15:12,702 --> 00:15:15,103 undefined undefined 100 00:15:15,343 --> 00:15:16,783 undefined undefined 101 00:15:23,704 --> 00:15:24,744 undefined 102 00:15:25,543 --> 00:15:30,023 undefined undefined 103 00:15:32,304 --> 00:15:33,863 undefined 104 00:16:01,905 --> 00:16:03,545 undefined 105 00:16:05,986 --> 00:16:07,106 undefined 106 00:16:10,545 --> 00:16:12,625 undefined undefined 107 00:16:19,465 --> 00:16:21,065 undefined 108 00:16:21,346 --> 00:16:22,906 undefined 109 00:16:32,826 --> 00:16:34,746 undefined 110 00:16:36,146 --> 00:16:37,146 undefined 111 00:16:41,826 --> 00:16:46,066 undefined undefined 112 00:17:00,347 --> 00:17:03,347 undefined undefined 113 00:17:03,427 --> 00:17:04,507 undefined 114 00:17:11,228 --> 00:17:12,188 undefined 115 00:17:13,627 --> 00:17:14,788 undefined 116 00:17:15,588 --> 00:17:16,627 undefined 117 00:18:19,350 --> 00:18:21,229 undefined 118 00:18:21,909 --> 00:18:24,509 undefined 119 00:18:25,070 --> 00:18:28,110 undefined undefined 120 00:18:28,950 --> 00:18:32,750 undefined undefined 121 00:18:47,590 --> 00:18:49,430 undefined 122 00:18:49,991 --> 00:18:52,671 undefined 123 00:18:53,751 --> 00:18:54,670 undefined 124 00:18:54,711 --> 00:18:56,391 undefined undefined 125 00:19:50,352 --> 00:19:51,952 undefined 126 00:19:55,792 --> 00:19:57,233 undefined 127 00:20:00,193 --> 00:20:01,553 undefined 128 00:20:03,593 --> 00:20:04,754 undefined 129 00:20:05,473 --> 00:20:06,514 undefined 130 00:20:07,474 --> 00:20:08,834 undefined 131 00:20:14,794 --> 00:20:16,434 undefined 132 00:20:17,074 --> 00:20:18,034 undefined 133 00:20:20,354 --> 00:20:21,913 undefined 134 00:20:23,034 --> 00:20:24,554 undefined 135 00:20:27,234 --> 00:20:29,394 undefined 136 00:20:32,234 --> 00:20:33,914 undefined 137 00:20:36,435 --> 00:20:37,515 undefined 138 00:20:38,434 --> 00:20:40,354 undefined 139 00:20:40,834 --> 00:20:42,074 undefined 140 00:20:47,994 --> 00:20:51,674 undefined undefined 141 00:20:52,755 --> 00:20:54,715 undefined 142 00:21:06,875 --> 00:21:08,236 undefined 143 00:21:11,995 --> 00:21:13,115 undefined 144 00:21:14,076 --> 00:21:17,595 undefined undefined 145 00:21:25,356 --> 00:21:27,637 undefined 146 00:21:28,156 --> 00:21:31,116 undefined 147 00:21:33,436 --> 00:21:35,636 undefined 148 00:21:36,996 --> 00:21:38,636 undefined 149 00:21:39,356 --> 00:21:42,637 undefined undefined 150 00:21:42,716 --> 00:21:43,797 undefined 151 00:21:47,277 --> 00:21:49,116 undefined 152 00:21:54,358 --> 00:21:56,877 undefined undefined 153 00:21:58,917 --> 00:22:01,157 undefined 154 00:22:05,958 --> 00:22:07,037 undefined 155 00:22:11,718 --> 00:22:14,518 undefined 156 00:22:38,799 --> 00:22:39,918 undefined 157 00:22:42,559 --> 00:22:43,919 undefined 158 00:22:45,479 --> 00:22:48,999 undefined 159 00:22:54,279 --> 00:22:56,639 undefined undefined 160 00:23:04,079 --> 00:23:05,400 undefined 161 00:23:06,840 --> 00:23:07,839 undefined 162 00:23:10,079 --> 00:23:11,039 undefined 163 00:23:12,880 --> 00:23:13,919 undefined 164 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 undefined undefined 165 00:23:16,799 --> 00:23:17,880 undefined 166 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 undefined 167 00:23:22,800 --> 00:23:24,959 undefined 168 00:23:40,041 --> 00:23:42,881 undefined 169 00:23:43,321 --> 00:23:45,201 undefined 170 00:23:46,120 --> 00:23:48,121 undefined 171 00:23:48,601 --> 00:23:51,281 undefined undefined 172 00:23:51,361 --> 00:23:52,641 undefined 173 00:23:53,601 --> 00:23:54,921 undefined 174 00:23:55,521 --> 00:23:57,321 undefined 175 00:23:58,402 --> 00:24:00,201 undefined 176 00:24:20,762 --> 00:24:22,601 undefined 177 00:24:25,283 --> 00:24:26,682 undefined 178 00:24:27,003 --> 00:24:29,123 undefined 179 00:24:29,682 --> 00:24:31,882 undefined 180 00:24:45,123 --> 00:24:46,483 undefined 181 00:24:51,844 --> 00:24:52,964 undefined 182 00:24:53,124 --> 00:24:54,964 undefined undefined 183 00:24:56,884 --> 00:25:00,043 undefined undefined 184 00:25:00,644 --> 00:25:02,804 undefined 185 00:25:06,003 --> 00:25:07,844 undefined 186 00:25:07,923 --> 00:25:10,643 undefined undefined 187 00:25:24,204 --> 00:25:25,765 undefined 188 00:25:26,685 --> 00:25:28,325 undefined 189 00:25:29,964 --> 00:25:32,764 undefined undefined 190 00:25:33,205 --> 00:25:36,005 undefined undefined 191 00:25:37,725 --> 00:25:40,125 undefined undefined 192 00:25:40,205 --> 00:25:41,405 undefined 193 00:25:43,765 --> 00:25:44,925 undefined 194 00:25:45,485 --> 00:25:48,845 undefined undefined 195 00:25:48,965 --> 00:25:50,885 undefined 196 00:25:52,205 --> 00:25:55,046 undefined undefined 197 00:25:55,526 --> 00:25:57,965 undefined 198 00:25:59,166 --> 00:26:01,965 undefined undefined 199 00:26:02,125 --> 00:26:04,206 undefined undefined 200 00:26:04,405 --> 00:26:06,686 undefined 201 00:26:06,966 --> 00:26:09,205 undefined 202 00:26:09,366 --> 00:26:11,526 undefined 203 00:26:12,846 --> 00:26:16,446 undefined undefined 204 00:26:17,326 --> 00:26:19,846 undefined undefined 205 00:26:20,726 --> 00:26:23,207 undefined 206 00:26:24,206 --> 00:26:26,406 undefined undefined 207 00:26:27,406 --> 00:26:28,606 undefined 208 00:26:29,966 --> 00:26:33,607 undefined undefined 209 00:26:34,446 --> 00:26:36,727 undefined undefined 210 00:26:37,447 --> 00:26:40,527 undefined undefined 211 00:26:40,607 --> 00:26:42,087 undefined 212 00:26:42,527 --> 00:26:46,167 undefined undefined 213 00:26:47,127 --> 00:26:49,928 undefined 214 00:26:53,287 --> 00:26:56,768 undefined undefined 215 00:26:57,367 --> 00:26:59,167 undefined 216 00:27:03,127 --> 00:27:04,688 undefined 217 00:27:06,528 --> 00:27:10,088 undefined undefined 218 00:27:11,288 --> 00:27:14,008 undefined undefined 219 00:27:15,407 --> 00:27:16,648 undefined 220 00:27:17,408 --> 00:27:19,768 undefined 221 00:28:10,410 --> 00:28:11,571 undefined 222 00:28:12,811 --> 00:28:14,250 undefined 223 00:28:37,171 --> 00:28:38,371 undefined 224 00:28:39,930 --> 00:28:41,011 undefined 225 00:28:44,411 --> 00:28:45,811 undefined 226 00:28:48,571 --> 00:28:49,571 undefined 227 00:28:57,612 --> 00:28:59,171 undefined 228 00:29:00,853 --> 00:29:02,492 undefined 229 00:29:04,572 --> 00:29:05,612 undefined 230 00:29:17,653 --> 00:29:18,652 undefined 231 00:29:19,133 --> 00:29:20,252 undefined 232 00:29:22,332 --> 00:29:23,452 undefined 233 00:29:31,493 --> 00:29:32,772 undefined 234 00:29:32,853 --> 00:29:34,013 undefined 235 00:29:34,133 --> 00:29:36,334 undefined undefined 236 00:29:36,533 --> 00:29:37,853 undefined 237 00:29:37,933 --> 00:29:39,894 undefined 238 00:29:51,013 --> 00:29:52,214 undefined undefined 239 00:29:52,813 --> 00:29:53,814 undefined 240 00:29:54,094 --> 00:29:56,093 undefined undefined 241 00:29:57,294 --> 00:29:59,294 undefined 242 00:30:00,814 --> 00:30:03,574 undefined undefined 243 00:30:03,654 --> 00:30:04,654 undefined 244 00:30:05,015 --> 00:30:07,574 undefined undefined 245 00:30:16,535 --> 00:30:18,214 undefined 246 00:30:32,375 --> 00:30:35,575 undefined 247 00:30:35,896 --> 00:30:38,935 undefined undefined 248 00:30:39,015 --> 00:30:40,095 undefined 249 00:31:00,415 --> 00:31:01,616 undefined 250 00:31:05,296 --> 00:31:06,416 undefined 251 00:31:14,937 --> 00:31:16,336 undefined 252 00:31:17,217 --> 00:31:18,937 undefined 253 00:31:19,296 --> 00:31:20,937 undefined 254 00:31:23,497 --> 00:31:24,777 undefined 255 00:31:26,137 --> 00:31:28,857 undefined 256 00:31:35,097 --> 00:31:36,338 undefined 257 00:31:36,576 --> 00:31:38,057 undefined 258 00:31:41,057 --> 00:31:42,098 undefined 259 00:31:42,297 --> 00:31:43,457 undefined 260 00:31:45,658 --> 00:31:47,818 undefined 261 00:31:47,898 --> 00:31:49,537 undefined 262 00:31:51,057 --> 00:31:52,178 undefined 263 00:31:52,338 --> 00:31:53,538 undefined 264 00:31:54,098 --> 00:31:55,898 undefined undefined 265 00:31:58,818 --> 00:31:59,898 undefined 266 00:32:06,058 --> 00:32:07,298 undefined 267 00:32:12,899 --> 00:32:14,258 Gusto nako kini sa akong liog. 268 00:32:19,139 --> 00:32:20,099 Klaro. 269 00:32:40,019 --> 00:32:42,739 Idukdok ang imong mga dunggan. Sunda ang tingog. 270 00:32:50,220 --> 00:32:52,900 Ug sa sunod, pahiyom. 271 00:32:53,380 --> 00:32:54,539 Okay ra. 272 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 Hilum, palihog. 273 00:33:15,781 --> 00:33:16,981 Wala ko kasabot niini. 274 00:33:18,101 --> 00:33:20,180 Mahimo ba nimo kini usbon pag-usab? 275 00:33:22,581 --> 00:33:23,621 Ayaw pagsulti. 276 00:33:23,782 --> 00:33:25,260 Buhata ang akong gisulti kanimo. 277 00:33:25,541 --> 00:33:28,381 Usa ka ahente sa milisya moabut, ayaw tan-awa 278 00:33:28,901 --> 00:33:30,301 O iya ming ipapatay. 279 00:33:30,581 --> 00:33:32,382 Ako diay si Miss Granville. 280 00:33:33,101 --> 00:33:35,541 Usa ko ka magtutudlo ug nangita kog trabaho. 281 00:33:35,701 --> 00:33:37,741 Pahiyom. Pahiyom. 282 00:33:38,182 --> 00:33:40,902 Ihatag kanako ang imong kamot. Maayo kaayo. 283 00:33:42,261 --> 00:33:43,622 Naa siya sa akong luyo? 284 00:33:44,662 --> 00:33:45,622 Miyango siya. 285 00:33:47,501 --> 00:33:51,262 Pag balik nako, Ingna siya nga wala kay trabaho para nako. 286 00:33:52,022 --> 00:33:53,781 Ayaw paghunong sa pagpahiyom. 287 00:33:54,623 --> 00:33:56,742 Miyango siya sa iyang ulo. 288 00:33:57,062 --> 00:33:58,463 Nod, maayo. 289 00:33:59,342 --> 00:34:01,262 Kay kung lain imong isulti niya, 290 00:34:01,822 --> 00:34:02,983 sa dihang gidakop nila ako, 291 00:34:03,263 --> 00:34:05,382 Sultihan ko sila nga gitabangan ko nimo 292 00:34:05,543 --> 00:34:08,583 ug sila ilubong kanato sa tingub sa usa ka lubnganan. 293 00:34:09,622 --> 00:34:10,943 Naklaro na ba nimo? 294 00:34:12,182 --> 00:34:13,302 Okay ra. 295 00:34:13,582 --> 00:34:16,822 Ug karon, gusto ko nga motingog ka. 296 00:34:18,742 --> 00:34:20,103 Piting ang kampana. 297 00:34:22,663 --> 00:34:25,183 - Ang kampana. - Dagan, tan-awon nato kung kinsa ang unang makaadto. 298 00:34:38,143 --> 00:34:39,503 Dili ko nimo dakpon. 299 00:35:53,146 --> 00:35:54,266 Walay swerte? 300 00:35:54,865 --> 00:35:56,306 Nahadlok ko nga dili. 301 00:35:57,786 --> 00:36:00,186 Ayaw pag-ingon nga wala ka gipasidan-an. mahitungod niining dapita. 302 00:36:00,706 --> 00:36:02,867 Mobiya ko sa napulo ka minuto. Lingkod. 303 00:36:03,586 --> 00:36:04,666 Salamat. 304 00:36:09,827 --> 00:36:11,828 Salamat. Nindot nga manok. 305 00:36:22,867 --> 00:36:24,027 Salamat. 306 00:36:29,188 --> 00:36:30,388 Balaan nga tae. 307 00:36:32,308 --> 00:36:33,588 Miadto siya sa luyo. 308 00:36:34,147 --> 00:36:35,547 Imposible, sir. 309 00:36:36,227 --> 00:36:38,628 Kini labaw pa sa bili kay sa tanan kanatong tanan. 310 00:36:39,188 --> 00:36:42,388 Aw, tingali labaw pa sa babaye, pero ato. 311 00:36:52,828 --> 00:36:54,468 Palayo, palayo. 312 00:37:02,069 --> 00:37:05,468 - Unsa ni? - Makapasar sila. Adunay daghang lawak. 313 00:37:06,229 --> 00:37:07,189 Wala ko kasabot sa nahitabo. 314 00:37:08,868 --> 00:37:10,108 Ginoong Dubois! 315 00:37:10,189 --> 00:37:12,149 - Apan unsa ang iyang gibuhat? - Mangadto ta sa balay. 316 00:37:12,229 --> 00:37:13,628 - Dagan. - Tagoa. 317 00:37:16,709 --> 00:37:17,669 Dili! 318 00:37:19,069 --> 00:37:20,669 Sir, palihog. 319 00:37:27,350 --> 00:37:29,629 Akong kabus nga manok. 320 00:37:56,750 --> 00:37:59,031 Gikan dinhi, lain-laing direksyon ang among gisubay. 321 00:38:08,551 --> 00:38:11,591 Kinsa kadtong mga lalaki Unsa ang naa sa trak? 322 00:38:14,591 --> 00:38:15,870 Sa pagsukol. 323 00:38:17,551 --> 00:38:21,711 Gidala sila sa Digne Garrison, nga mamatay tungod sa iyang nawala nga hinungdan. 324 00:38:41,672 --> 00:38:42,911 Ania ka. 325 00:38:44,031 --> 00:38:45,152 Salamat. 326 00:40:28,036 --> 00:40:29,196 Pabilin diha, sir. 327 00:40:33,676 --> 00:40:36,516 Nanghinaut ko nga usa ka gwapa nga babaye pilia ang akong lubnganan sa umaabot. 328 00:40:41,076 --> 00:40:42,356 Apan dili pa. 329 00:40:59,757 --> 00:41:00,797 Roger. 330 00:41:04,597 --> 00:41:05,797 - Pauline. - Kini siya. 331 00:41:08,157 --> 00:41:09,357 Ug kinahanglan nga ikaw si Armand. 332 00:41:10,398 --> 00:41:11,477 Ingon niana. 333 00:41:12,198 --> 00:41:13,477 PAGSUKO = KAMATAYON 334 00:41:13,557 --> 00:41:16,357 Sa wala ug tuo, ang mga lalaki ni Armand nga gipadala aron kuhaon siya. 335 00:41:17,798 --> 00:41:18,957 Ug ang naa sa tunga... 336 00:41:20,998 --> 00:41:22,117 Nagtuo mi nga ikaw na. 337 00:41:23,718 --> 00:41:25,197 Kini ang akong pagkalinga. 338 00:41:27,398 --> 00:41:28,598 Pila ang nawala kanila? 339 00:41:29,318 --> 00:41:30,278 Katunga ang nangamatay. 340 00:41:31,598 --> 00:41:32,958 Ug ang uban nagkatibulaag. 341 00:41:34,279 --> 00:41:36,278 Ug giunsa nila pagpahibalo ang akong pag-landing? 342 00:41:37,118 --> 00:41:39,558 Pinaagi sa Le Clope. Usa ka tigbaligya og tabako. 343 00:41:40,397 --> 00:41:42,158 Kuhaa ug ipadala ang akong mga mensahe. 344 00:41:43,638 --> 00:41:45,318 Ug nganong wala siya? didto man sa taas? 345 00:41:51,438 --> 00:41:54,439 Kay usa siya ka nunal. Ang mga Aleman kinahanglan nga nakabig niini. 346 00:41:56,319 --> 00:41:57,479 Naguba ang imong sirkito. 347 00:41:59,999 --> 00:42:01,039 Gi-abort ang misyon. 348 00:42:02,159 --> 00:42:03,159 Fuck nimo. 349 00:42:04,799 --> 00:42:06,039 Sa imo ug sa imong tawag. 350 00:42:07,799 --> 00:42:09,479 Gisaaran kami sa London og mga kanyon. 351 00:42:09,839 --> 00:42:12,640 Ug nanumpa ka nga imong ipasunod sila iyang saad. 352 00:42:13,519 --> 00:42:15,159 Gibutang namon sa peligro ang among kinabuhi! 353 00:42:16,719 --> 00:42:17,679 nag unsa ka? 354 00:42:17,799 --> 00:42:18,839 Ayaw kabalaka. 355 00:42:19,839 --> 00:42:20,879 Ayaw kabalaka. 356 00:42:27,439 --> 00:42:29,040 Kabalo ko asa ka. 357 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 Asa man ko? 358 00:42:31,800 --> 00:42:34,000 Sa balay. Nanamilit 359 00:42:35,560 --> 00:42:37,960 Ang tipikal nga Pranses. Kanunay ang biktima. 360 00:42:39,280 --> 00:42:41,960 Ug ang mapahitas-ong Englishman luwas sa ilang salawayon nga isla. 361 00:42:42,441 --> 00:42:45,161 Kung sukwahi man unta, Dili ka unta moanhi aron sa pagtabang kanako. 362 00:42:52,041 --> 00:42:54,721 Gihatag ko unta ang akong kinabuhi alang kanimo, igsoon! 363 00:42:58,721 --> 00:42:59,681 Ug ikaw... 364 00:43:00,681 --> 00:43:03,441 Wala ko kahibalo gikan sa unsa nga bugnaw nga lubnganan Gikuha ka nila, 365 00:43:06,481 --> 00:43:07,481 apan kini... 366 00:43:09,322 --> 00:43:10,522 Akong yuta. 367 00:43:11,001 --> 00:43:14,321 ug wala ka kabalo sa unsay gibati niini 368 00:43:15,202 --> 00:43:17,642 nakita kung giunsa nila kini pagbisbis uban sa dugo sa imong katawhan. 369 00:43:19,042 --> 00:43:20,201 Damn kamong tanan. 370 00:43:21,241 --> 00:43:23,601 London, uban sa mga dula niini. 371 00:43:24,081 --> 00:43:26,282 Ug ikaw, uban sa imong mga sekreto. 372 00:43:29,562 --> 00:43:30,603 Dali na. 373 00:43:31,282 --> 00:43:32,523 Dali, lakaw ta. 374 00:43:36,322 --> 00:43:38,082 Armand, para sa Diyos. 375 00:43:38,642 --> 00:43:39,682 asa ka paingon? 376 00:43:41,803 --> 00:43:44,082 Sa usa ka labayanan sa armas, Étoile Verte. 377 00:43:45,083 --> 00:43:46,763 Kini na lang ang nahabilin kanamo. 378 00:43:47,602 --> 00:43:49,402 Sa 24 ka oras, regrouping. 379 00:43:50,482 --> 00:43:53,323 Ug unya manglakaw mi gikan sa taliwala sa mga anino 380 00:43:53,683 --> 00:43:55,922 aron tapuson kini isip mga sundalo. 381 00:44:06,124 --> 00:44:07,683 Unsa man ang katuyoan sa pagpakita niini kanako? 382 00:44:14,324 --> 00:44:15,684 Akong saad kang Armand. 383 00:44:18,524 --> 00:44:19,884 Ang among landing strip. 384 00:44:21,204 --> 00:44:22,964 Ang mga kabhang nagbag-o sa tanan. 385 00:44:24,004 --> 00:44:26,204 Irisgo ba nako ang kinabuhi sa mga piloto karon? 386 00:44:27,724 --> 00:44:28,844 Mas gipili nako nga dili isulti. 387 00:44:30,284 --> 00:44:32,085 Atong ipadala si Armand sa lubnganan. 388 00:44:33,884 --> 00:44:35,445 Walay katubsanan alang kanato. 389 00:44:49,005 --> 00:44:51,325 Unsa kaha kung ipadala namon ang mga Aleman sa Armand? 390 00:44:51,685 --> 00:44:53,005 Naa miy talinga. 391 00:44:55,165 --> 00:44:56,965 Kanus-a ang sunod nga paghatod gikan sa Le Clope? 392 00:44:58,845 --> 00:45:01,765 Ugma,. Sa Sanctuary ni San Jude. 393 00:45:17,046 --> 00:45:18,046 Étoile Verte. 394 00:45:18,126 --> 00:45:20,126 Karon si Armand adunay ang kahigayonan nga makig-away. 395 00:45:20,246 --> 00:45:22,365 Nanginahanglan ko ug lugar sa pagpaminaw sa Radio London. 396 00:45:50,767 --> 00:45:51,807 Klaro. 397 00:46:25,128 --> 00:46:26,128 Mao na. 398 00:46:28,089 --> 00:46:29,209 Nadawat ang mensahe. 399 00:46:49,769 --> 00:46:51,009 Nahuman na. 400 00:46:52,369 --> 00:46:53,448 Sa maong mga armas, 401 00:46:53,609 --> 00:46:55,609 Makabawi unta si Armand ang tibuok walog. 402 00:46:55,689 --> 00:46:56,969 Gisultihan ko sila nga luwas kini. 403 00:46:58,569 --> 00:47:00,289 Giaprobahan nila ang paghatod sa mga armas. 404 00:47:01,289 --> 00:47:03,209 Mogawas mi sa landong aron makig-away. 405 00:47:19,649 --> 00:47:21,090 Kanunay ka bang maghunahuna bahin sa imong balay? 406 00:47:21,690 --> 00:47:23,570 Igo na sa akong hunahuna ang ugma. 407 00:47:26,570 --> 00:47:27,690 Asa imong balay? 408 00:47:33,250 --> 00:47:35,570 Abi nako nibiya na ko sa pagtago sa mga sekreto. 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,210 Sa usa ka balay sa Thames. 410 00:47:39,450 --> 00:47:40,770 Ang akong pamilya naghulat kanako didto. 411 00:47:42,290 --> 00:47:43,851 Kanus-a ka katapusan didto? 412 00:47:50,851 --> 00:47:52,051 Feel nako murag tuig na. 413 00:47:57,691 --> 00:47:59,251 Daghang oras nga adunay maskara. 414 00:48:03,772 --> 00:48:04,892 Nagdako na ang akong anak. 415 00:48:06,812 --> 00:48:08,251 Lahi ang akong asawa. 416 00:48:10,612 --> 00:48:12,132 Ug usa ka adlaw nasabtan nako nga dili ingon niana. 417 00:48:13,452 --> 00:48:14,931 Nga ang nausab kay ako. 418 00:48:29,412 --> 00:48:30,652 Bahala na nimo. 419 00:48:31,452 --> 00:48:32,412 Kinsa ni? 420 00:48:38,053 --> 00:48:39,413 Walay importante. 421 00:48:39,573 --> 00:48:41,333 Usa siya ka magtutudlo. 422 00:48:41,533 --> 00:48:43,933 Aw, maestra gihapon ko. 423 00:48:44,533 --> 00:48:46,093 Ug karon ania na ko... 424 00:48:47,334 --> 00:48:48,693 nangitag trabaho. 425 00:49:00,173 --> 00:49:01,574 Kinahanglan kong moadto sa Étoile Verte. 426 00:49:02,694 --> 00:49:04,734 Kung sa buntag makakita ka sa mga trak sa Aleman, 427 00:49:04,853 --> 00:49:06,813 mahibal-an nga Le Clope milabay na ang among mensahe. 428 00:49:08,494 --> 00:49:09,894 Ug kinahanglan nimo siyang patyon. 429 00:49:10,613 --> 00:49:11,814 Nabuhat na ba nimo kini? 430 00:49:12,013 --> 00:49:14,294 Gipasabot nako ang imong tinuod nga kaugalingon, ubos sa maong maskara. 431 00:49:15,413 --> 00:49:16,694 Mas maayo ko nga moikyas. 432 00:49:18,215 --> 00:49:19,734 Likayi ang pagkontak sa mata. 433 00:49:32,014 --> 00:49:32,974 Kinsa ka? 434 00:49:34,094 --> 00:49:35,255 Pauline Granville. 435 00:49:36,935 --> 00:49:39,574 Bakakon. Sultihi ang tinuod. 436 00:49:40,095 --> 00:49:41,256 Kini ang kamatuoran. 437 00:49:41,375 --> 00:49:43,735 Sultihi ang tinuod. Bakakon. 438 00:49:45,775 --> 00:49:47,295 Kinsa ka? 439 00:49:47,816 --> 00:49:50,175 Pauline Granville. Tinuod ni. 440 00:49:51,656 --> 00:49:53,015 Nga kung kinsa ka. 441 00:49:56,055 --> 00:49:57,655 Dili nimo gusto mahibal-an. 442 00:50:21,537 --> 00:50:22,976 Goodbye, goodbye. 443 00:50:46,498 --> 00:50:48,138 Karon, gusto nako ayuhon ang akong bike. 444 00:50:48,656 --> 00:50:50,617 Paspas kaayo kog ligid 445 00:50:50,697 --> 00:50:53,898 nga nagsaba sama sa panon sa mga putyokan. 446 00:50:54,178 --> 00:50:57,058 Amahan namo, nga anaa sa langit, Pagabalaanon unta ang imong ngalan. 447 00:50:57,617 --> 00:50:59,018 nahadlok ko, 448 00:51:00,217 --> 00:51:02,338 pero gisulod gihapon nako akong kamot 449 00:51:03,137 --> 00:51:04,418 ug nabali ang akong bukton. 450 00:51:05,538 --> 00:51:08,538 Usahay, wala kay pilion. 451 00:51:16,178 --> 00:51:18,179 Nahibal-an ko kung kinsa ka, Krys. 452 00:51:19,098 --> 00:51:20,258 Inahan? 453 00:51:21,498 --> 00:51:22,458 Inahan. 454 00:51:22,539 --> 00:51:24,899 Dili kinahanglan ang armas o pistola nga makig-away. 455 00:51:57,300 --> 00:51:58,500 Taas! 456 00:51:59,180 --> 00:52:01,380 Hunonga kana nga bigaon! 457 00:52:06,020 --> 00:52:07,340 Lakaw, lakaw, lakaw. 458 00:52:26,940 --> 00:52:27,981 Moadto. 459 00:52:30,101 --> 00:52:31,101 Moadto. 460 00:52:49,181 --> 00:52:51,222 Kinsa ka? Asa ta mangadto? 461 00:52:51,342 --> 00:52:53,581 amigo ko nimo. Balik ngadto ha Étoile Verte. 462 00:53:03,582 --> 00:53:05,062 Sila mga German nga trak. 463 00:53:08,582 --> 00:53:09,821 Pabilin dinhi. 464 00:53:35,983 --> 00:53:38,783 pabiling duol ug ayaw paghimo bisan usa ka saba. 465 00:53:59,623 --> 00:54:00,664 Dali na. 466 00:54:12,224 --> 00:54:13,264 Dili, dili, dili, 467 00:54:15,584 --> 00:54:17,384 Dubois. Dubois, balik dinhi. 468 00:54:22,425 --> 00:54:23,584 Dubois. 469 00:54:38,465 --> 00:54:39,625 Dubois. 470 00:54:54,706 --> 00:54:55,706 Dali na. 471 00:55:28,147 --> 00:55:29,307 Lakaw, lakaw, lakaw. 472 00:55:43,507 --> 00:55:44,467 Naa na. 473 00:55:48,107 --> 00:55:49,308 Para sa France! 474 00:57:13,790 --> 00:57:16,910 Kinahanglan adunay 93 ka mga lawas. Kuhaa ang tanan. 475 00:57:25,110 --> 00:57:27,191 Kinahanglan nimong papason kini sa imong hunahuna. 476 00:57:58,792 --> 00:58:00,192 Kuhaa kini sa imong hunahuna. 477 00:58:01,632 --> 00:58:02,592 Unsa delete unsa? 478 00:58:05,352 --> 00:58:06,552 Gipatay si Le Clope. 479 00:58:11,632 --> 00:58:13,473 Ang ubang mga multo nagdumot kanako. 480 00:58:14,192 --> 00:58:15,713 Miingon si Roger nga kini imong unang higayon. 481 00:58:20,073 --> 00:58:21,833 Ang akoa naa sa miaging gubat. 482 00:58:26,353 --> 00:58:28,633 Ang bugtong butang nga ilang gibuhat ... 483 00:58:30,753 --> 00:58:32,793 kini nga mga kamot hangtod unya ... 484 00:58:33,633 --> 00:58:35,113 Nagtrabaho kini sa yuta. 485 00:58:36,554 --> 00:58:37,514 Pagkahuman, 486 00:58:38,073 --> 00:58:41,474 nakit-an ko sa akong sarhento hangtod sa liog sa dugo. 487 00:58:42,073 --> 00:58:45,194 Katong tigulang nga sarhento Gitabonan ko niya sa iyang mga bukton. 488 00:58:47,354 --> 00:58:49,873 Ug giingnan lang ko niya: "Delete it from your mind." 489 00:58:52,034 --> 00:58:52,994 Nahibal-an ko nga adunay daghan pa, 490 00:58:53,754 --> 00:58:54,874 pero... 491 00:58:56,354 --> 00:58:57,754 Wala niya makit-i ang mga pulong. 492 00:59:00,954 --> 00:59:02,033 Kini usa ka... 493 00:59:03,435 --> 00:59:04,994 Wala’y pulos nga tambag, nahibal-an ko. 494 00:59:07,914 --> 00:59:09,195 Daghan pa ka'g isulti, di ba? 495 00:59:13,155 --> 00:59:14,155 Sa wala pa ko mosulti kanimo, 496 00:59:14,755 --> 00:59:18,315 Gusto ko nga mosaad ka nako nga dili ka maghunahuna Ako usa ka anak nga babaye. 497 00:59:18,755 --> 00:59:19,915 Siyempre. 498 00:59:20,835 --> 00:59:22,435 Unsaon nako pagkahunahuna og ingon niana bahin kanimo? 499 00:59:23,835 --> 00:59:25,795 Akala ko nga puppet ka sa British. 500 00:59:26,275 --> 00:59:27,315 pasayloa ko. 501 00:59:28,995 --> 00:59:30,075 Nasayop ko nimo. 502 00:59:30,636 --> 00:59:32,396 ug nalipay ko kay nausab ang imong hunahuna. 503 00:59:33,155 --> 00:59:34,395 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong nabuhat? 504 00:59:37,036 --> 00:59:38,916 Tudloi og leksyon ang usa ka anak sa usa ka bitch. 505 00:59:41,635 --> 00:59:44,076 Maisog sama sa liyon. Oo, babaye? 506 00:59:46,916 --> 00:59:48,836 Hoy, Roger. Unsa ang kahimtang? 507 00:59:49,316 --> 00:59:50,756 Ang patrol sa Aleman wala makaagi. 508 00:59:51,436 --> 00:59:53,476 mga dalan sa bukid Klaro sila. 509 00:59:53,636 --> 00:59:54,676 Maayo kaayo. 510 00:59:55,516 --> 00:59:56,516 IKAW. 511 00:59:57,436 --> 00:59:58,437 Dali diri. 512 01:00:01,237 --> 01:00:03,317 Ayaw kaulaw. Karon usa ka kanamo. 513 01:00:04,396 --> 01:00:05,997 So smile. 514 01:00:08,717 --> 01:00:11,037 Dad-a ang ilang mga trak ngadto sa landing strip. 515 01:00:11,677 --> 01:00:14,757 Sa pila ka adlaw, Adunay daghang metal nga dad-on. 516 01:00:15,597 --> 01:00:18,397 Unya ang mga Vercor maato. 517 01:00:45,318 --> 01:00:46,678 Atong makuha kini. 518 01:00:49,638 --> 01:00:50,999 Dili katuohan. 519 01:01:02,558 --> 01:01:04,078 Kinahanglang saulogon kini. 520 01:01:05,918 --> 01:01:07,038 Oo! 521 01:01:12,678 --> 01:01:13,839 Salamat. 522 01:01:18,040 --> 01:01:19,319 Salamat. 523 01:01:52,601 --> 01:01:53,640 Salamat. 524 01:01:58,680 --> 01:01:59,840 Sama nako. 525 01:02:05,201 --> 01:02:06,201 Para ni nimo. 526 01:02:14,120 --> 01:02:15,521 Nagsugod na sila sa pagkita. 527 01:02:20,041 --> 01:02:21,441 Ug ang tanan nangutana bahin kanimo. 528 01:02:24,641 --> 01:02:26,001 Didto sila sa town hall. 529 01:02:29,162 --> 01:02:30,641 Mga tiket sila sa pagbiyahe. 530 01:02:31,521 --> 01:02:34,441 Gisul-ob sila sa mga adunahan ug gamhanan. aron makaikyas pinaagi sa Espanya. 531 01:02:38,121 --> 01:02:39,602 Nakita nako kini sa hall sa lungsod. 532 01:02:41,082 --> 01:02:42,921 Unya, nahuman na. Sama namo. 533 01:02:47,242 --> 01:02:48,322 Unsay nahitabo? 534 01:02:49,762 --> 01:02:50,762 Uy? 535 01:02:53,362 --> 01:02:54,802 Gikanselar sa London ang pagpadala. 536 01:03:01,523 --> 01:03:04,322 Ug gikumpirma nga kini mahitabo usa ka dako nga pagsulong. 537 01:03:05,563 --> 01:03:08,283 Ang mando magpadayon ingon nga gihimo ang paghatud. 538 01:03:09,203 --> 01:03:11,123 ug walay isulti mahitungod sa pagbag-o sa mga plano. 539 01:03:12,323 --> 01:03:13,563 Para sa atong kaluwasan. 540 01:03:14,963 --> 01:03:16,803 Silang tanan mobalik batok kanamo. 541 01:03:17,244 --> 01:03:18,363 Gigamit nila kami. 542 01:03:20,363 --> 01:03:22,643 Gibinuangan nila kaming tanan. 543 01:03:25,523 --> 01:03:27,843 Mas maayo ning paagiha, di ba? 544 01:03:30,883 --> 01:03:32,043 Balik sa balay. 545 01:03:33,564 --> 01:03:35,203 Aron makit-an ang imong kaugalingon pag-usab? 546 01:03:50,284 --> 01:03:51,684 Kanang tawhana wala na sa kahangturan. 547 01:03:58,445 --> 01:03:59,884 Ang handumanan sa usa ka talawan. 548 01:04:03,965 --> 01:04:06,365 Ako usa ka kontra. Usa ka pasipista. 549 01:04:09,045 --> 01:04:11,124 Sa dihang gideklarar ang gubat, Mibalibad ko nga makig-away. 550 01:04:11,405 --> 01:04:14,485 Ug kadto nagpahinabog kaguliyang. Nagpalista dayon ang akong igsoon. 551 01:04:16,646 --> 01:04:18,325 Love kaayo nako siya, pero... 552 01:04:21,485 --> 01:04:23,366 Sa iyang pagbiya, nanamilit ko sa usa ka... 553 01:04:24,085 --> 01:04:25,565 "Unta dili na ko makakita nimo." 554 01:04:28,806 --> 01:04:30,086 Ug kini natuman. 555 01:04:33,246 --> 01:04:34,486 Gipatay nila siya dinhi, sa France. 556 01:04:36,926 --> 01:04:38,246 Ug kinahanglang mopuli ka niya. 557 01:04:40,206 --> 01:04:41,286 Ug karon ania na ko. 558 01:04:45,206 --> 01:04:47,606 Sa mga kamot nga nabulit sa dugo ug walay kombiksyon. 559 01:04:48,606 --> 01:04:50,006 Kitang tanan nagtago. 560 01:04:58,047 --> 01:04:59,566 Malipayon kaayo ka nga babaye. 561 01:05:00,447 --> 01:05:01,407 Dili, dili ko. 562 01:05:03,487 --> 01:05:04,607 Gikawat nako ni 563 01:05:06,607 --> 01:05:09,847 sa kanunay ibutang sa hunahuna Kinsa man ko? 564 01:05:10,207 --> 01:05:11,607 Ibutang ang imong pluma. 565 01:05:13,567 --> 01:05:15,247 Karon kinahanglan nimong buhaton ang sama kanako. 566 01:05:23,368 --> 01:05:24,648 Kini ang Radio London. 567 01:05:25,207 --> 01:05:29,128 Sa dili ka pa magsugod, palihog paminaw sa pipila ka personal nga mga mensahe. 568 01:05:29,528 --> 01:05:31,968 Ang among mensahe mao ang: "Usa ka sentimos alang sa imong mga hunahuna." 569 01:05:32,528 --> 01:05:34,127 Kini mao ang pagkumpirma sa pagpadala. 570 01:05:34,328 --> 01:05:36,048 Usa ka raincoat alang sa adlaw. 571 01:05:36,728 --> 01:05:38,168 Gikawat ni Frangois ang akong mga lemon. 572 01:05:39,369 --> 01:05:41,168 Ang isda naglakaw sa tubig. 573 01:05:41,968 --> 01:05:43,448 Usa ka sentimos alang sa imong mga hunahuna. 574 01:06:18,849 --> 01:06:20,929 Karon maayo na usab ang akong pamatasan. 575 01:06:22,250 --> 01:06:23,929 Nalipay kaayo si Mama. 576 01:06:24,970 --> 01:06:28,130 Siya miingon nga karon ang adlaw modan-ag sa kahangturan. 577 01:06:30,650 --> 01:06:33,570 Nagpabilin ko sa bintana aron makita kung tinuod ba kini. 578 01:06:34,289 --> 01:06:36,089 Naguol ko sa akong inahan, 579 01:06:36,890 --> 01:06:40,930 kay nibalik na ang kagabhion, sama sa kanunay. 580 01:06:46,730 --> 01:06:49,291 Late ka, dapat nga kami na sa landing strip. 581 01:06:49,371 --> 01:06:52,490 kabalo ko. Karon ipasabut ko kanimo ang tanan, sa dihang nagpalayo na kami. 582 01:06:53,490 --> 01:06:55,171 DINHI NAGSUGOD ANG NASOD SA KAGAWASAN 583 01:06:58,411 --> 01:06:59,851 Dubois, unsa man kana? 584 01:07:00,012 --> 01:07:03,731 Ayaw pagtan-aw niana. Ibaliwala kini. Ug kalimti ang bahin sa landing strip. 585 01:07:04,210 --> 01:07:06,651 - Unsa ang imong gisulti? - Walay delivery. 586 01:07:06,732 --> 01:07:08,332 Walay delivery. 587 01:07:08,411 --> 01:07:10,211 Giunsa nimo pagkahibalo? Hunonga ang sakyanan! 588 01:07:10,371 --> 01:07:11,532 Hangtod nga magkalayo mi. 589 01:07:11,651 --> 01:07:12,891 MILITIA 590 01:07:12,972 --> 01:07:13,971 Hunonga ang sakyanan! 591 01:07:14,011 --> 01:07:16,812 Sige na nga Pauline. Dili, sakay sa sakyanan. 592 01:07:16,932 --> 01:07:18,092 Dili, Pauline! 593 01:07:18,252 --> 01:07:20,051 Dili. Ayaw paghikap niana. 594 01:07:20,571 --> 01:07:21,531 Unsa ni? 595 01:07:21,651 --> 01:07:24,172 Ibilin kini kung asa kini. Pasabton ko nimo unya. 596 01:07:24,332 --> 01:07:26,372 Palihug. Gibuhat ko kini alang kanimo, dili, dili. 597 01:07:26,451 --> 01:07:29,171 Kinahanglang mosalig ka nako. Gibuhat ko kini alang kanimo. 598 01:07:33,292 --> 01:07:35,012 Diin nimo gikuha kini nga mga tudling? 599 01:07:36,812 --> 01:07:38,852 Pauline, gihangyo ko ikaw, ayaw kini buhata kanako. 600 01:07:47,292 --> 01:07:49,613 Buhaton nako ang tanan nga mas maayo, makita nimo. 601 01:07:49,692 --> 01:07:51,773 Palihug salig kanako. Palihug. 602 01:08:02,134 --> 01:08:04,453 Tan-awa unsay imong nabuhat. 603 01:08:07,573 --> 01:08:08,733 Traydor. 604 01:08:14,013 --> 01:08:15,213 Ang maleta. 605 01:08:16,654 --> 01:08:17,654 Ihatag kini kanako. 606 01:08:20,093 --> 01:08:22,653 Palihug ihatag kini kanako, palihug. 607 01:08:26,734 --> 01:08:27,934 Ihatag kini kanako. 608 01:08:50,534 --> 01:08:51,695 Dili ko traydor. 609 01:08:54,455 --> 01:08:57,775 Nakig-away ko para sa France sulod sa usa ka adlaw hangtod nasakpan ko nila. 610 01:08:57,855 --> 01:08:59,415 Gisulayan nako nga patyon ang akong kaugalingon, 611 01:08:59,575 --> 01:09:02,695 apan usa ka German nga sundalo mitabang nako nga makaikyas 612 01:09:05,895 --> 01:09:07,815 sa usa ka kondisyon. 613 01:09:09,456 --> 01:09:12,775 Siya ang mangingisda ug ako mahimong imong network. 614 01:09:14,055 --> 01:09:17,735 Kini nakapahigawas kanako sa pagkahibalo nga usa ka adik Kanunay kini nga mokamang balik. 615 01:09:18,856 --> 01:09:23,016 Nagtan-aw ko sa Le Clope sulod sa mga bulan hikapa ang maong mga santuwaryo, 616 01:09:23,455 --> 01:09:25,817 hantod nakamatngon ko nga sila mga mailbox. 617 01:09:26,496 --> 01:09:27,456 Apan... 618 01:09:28,296 --> 01:09:29,536 Nakita nako si Le Clope. 619 01:09:30,416 --> 01:09:32,256 Nakita nako siya kauban ang Militia. 620 01:09:32,856 --> 01:09:35,016 Nakita nimo ang gusto nimong makita. 621 01:09:35,776 --> 01:09:37,656 Kabahin ra siya sa dula. 622 01:09:40,136 --> 01:09:41,896 Kini nga salapi gikan sa mga Aleman ... 623 01:09:43,177 --> 01:09:44,296 Gikawat ko kini. 624 01:09:46,417 --> 01:09:47,776 Mobiya na unta ko. 625 01:09:50,617 --> 01:09:51,817 Pero nibalik ko, 626 01:09:53,377 --> 01:09:56,497 bisan ang pagkahibalo kung kinsa ka gyud. 627 01:10:01,897 --> 01:10:03,017 Ug kinsa man ko? 628 01:10:07,137 --> 01:10:08,337 Usa ka pagpanglimbong... 629 01:10:10,217 --> 01:10:13,097 nga nagpakaaron-ingnon nga naa siya tungod kanimo. 630 01:10:15,937 --> 01:10:17,458 Ug nganong nia ko dinhi? 631 01:10:19,297 --> 01:10:20,257 Uy? 632 01:10:22,817 --> 01:10:23,777 Para sa emosyon. 633 01:10:27,018 --> 01:10:31,698 Ang labing lisud nga bakak nga mailhan Mao kini ang gisulti sa usa sa kaugalingon. 634 01:10:36,578 --> 01:10:39,218 So, admit that actually Wala ka nibalik para nako. 635 01:10:40,738 --> 01:10:42,259 Mibalik ka para kang Pauline. 636 01:10:47,698 --> 01:10:49,979 Gihatagan mo akog kaisog, 637 01:10:51,179 --> 01:10:54,179 pero sya ang rason diin ako nakakuha kanimo usa ka tiket 638 01:10:54,259 --> 01:10:55,618 aron makalingkawas niini nga komedya. 639 01:10:57,739 --> 01:11:01,058 Pauline, ikaw ug ako. 640 01:11:02,740 --> 01:11:05,858 Higayon na nako nga maluwas mi sa dili pa ulahi ang tanan. 641 01:11:07,339 --> 01:11:08,540 Late sa unsa? 642 01:11:12,700 --> 01:11:13,820 Wala ba nimo kini makita? 643 01:11:15,539 --> 01:11:17,699 Usahay, walay pilion. 644 01:12:27,622 --> 01:12:29,942 Dali! Whoa, whoa, whoa. 645 01:12:30,023 --> 01:12:31,743 Dali na. Kinahanglang mobalik ka. 646 01:12:31,862 --> 01:12:34,023 - Asa si Roger? - Lakaw! Dad-a siya! 647 01:12:39,463 --> 01:12:40,783 Dali na. Huwata. 648 01:12:49,863 --> 01:12:51,304 Paspas. Dagan. 649 01:15:24,348 --> 01:15:25,348 Armand. 650 01:15:29,748 --> 01:15:30,908 Ako kini. 651 01:15:34,668 --> 01:15:35,868 Ako kini. 652 01:16:37,551 --> 01:16:38,591 Armand. 653 01:16:39,151 --> 01:16:41,071 Armand. Armand. 654 01:16:42,871 --> 01:16:43,911 Armand. 655 01:16:46,031 --> 01:16:47,071 Armand. 656 01:16:48,831 --> 01:16:50,992 Armand. Armand. 657 01:16:51,511 --> 01:16:52,711 Ako kini. 658 01:16:54,751 --> 01:16:55,871 Ako kini. 659 01:16:56,912 --> 01:16:57,952 Ako kini. 660 01:16:58,712 --> 01:16:59,832 Kami na... 661 01:17:02,592 --> 01:17:04,832 ...ang pagkalinga sa London gikan sa sinugdanan. 662 01:17:07,432 --> 01:17:08,512 Dili. 663 01:17:09,593 --> 01:17:10,672 Dili. 664 01:17:13,912 --> 01:17:15,313 Sorry kaayo. 665 01:17:16,872 --> 01:17:17,992 Sorry kaayo. 666 01:17:18,592 --> 01:17:20,153 - Dili. - Sorry kaayo, 667 01:17:20,352 --> 01:17:21,792 Sorry kaayo. 668 01:17:21,873 --> 01:17:24,832 - Tinuod, pasensya kaayo. - Dili. 669 01:17:25,553 --> 01:17:27,112 Sorry kaayo. 670 01:17:28,032 --> 01:17:29,233 Dili. 671 01:17:31,673 --> 01:17:33,193 Sorry kaayo. 672 01:17:33,233 --> 01:17:34,393 IKAW... 673 01:17:35,233 --> 01:17:37,233 Imong gihatag kanamo ang Étoile Verte. 674 01:17:41,114 --> 01:17:42,874 Oo. Oo. 675 01:17:43,593 --> 01:17:44,593 Oo. 676 01:17:48,113 --> 01:17:49,073 Hilom. 677 01:17:49,233 --> 01:17:51,674 Kon makakita ka og mga survivor, patya sila. 678 01:17:51,754 --> 01:17:52,714 Okay ra. 679 01:18:01,553 --> 01:18:03,314 Kuhaa kini sa imong hunahuna. 680 01:18:09,554 --> 01:18:11,835 Okay ra. Okay ra. 681 01:18:56,636 --> 01:18:58,355 Dinhi, klaro ang tanan. 682 01:18:59,395 --> 01:19:01,596 - Nakadungog ka ba niana? - Ang kamatuoran nga? 683 01:19:02,716 --> 01:19:04,956 Wala koy nadunggan. 684 01:19:07,796 --> 01:19:09,036 Sunda ko 685 01:19:22,356 --> 01:19:23,637 May nakit-an ka ba? 686 01:19:24,477 --> 01:19:27,317 Usa ka singsing sa kasal ug usa ka bulawan nga ngipon. Fucking mga mag-uuma. 687 01:19:28,277 --> 01:19:31,277 Dili igo nga makagawas kita niining impyerno ug motabok sa utlanan. 688 01:19:35,716 --> 01:19:38,037 Kami ba o ang mga Amerikano? 689 01:19:38,797 --> 01:19:39,957 Unsa sa imong hunahuna? 690 01:19:42,238 --> 01:19:43,677 Nga nahuman na. 691 01:19:45,797 --> 01:19:48,157 Una, atong kuhaon kini nga mga motherfuckers kay Digne. 692 01:19:48,237 --> 01:19:50,277 Ug dayon among gihatag ang order aron mapalig-on ang baybayon. 693 01:19:52,558 --> 01:19:54,157 Naghunahuna sab ko nga nahuman na kini. 694 01:20:04,359 --> 01:20:05,558 Gipadagan. 695 01:20:49,679 --> 01:20:52,559 Tinguha. Tinguha. 696 01:20:52,640 --> 01:20:54,560 Unsa imong gusto, o akoa? 697 01:20:56,160 --> 01:20:58,360 Karon gikawat nako ang yawe sa akong inahan 698 01:20:59,720 --> 01:21:02,440 ug gitak-opan ko ang akong kaugalingon sa ngitngit nga dapit. 699 01:21:03,680 --> 01:21:04,960 Karon klaro nakong nakita. 700 01:21:06,520 --> 01:21:08,400 Dili ako ang natanggong dinhi 701 01:21:11,160 --> 01:21:13,001 Siya ang natanggong didto sa gawas. 702 01:21:17,241 --> 01:21:18,560 mopaak ko. 703 01:21:19,760 --> 01:21:21,161 Magkamot ko. 704 01:21:26,721 --> 01:21:28,441 Pagmata, akong hinigugma. 705 01:21:28,521 --> 01:21:31,841 Wala na ang akong anak nga babaye. Milakaw siya aron sa pagtubos sa iyang kaugalingon. 706 01:21:34,241 --> 01:21:36,362 mobangon ko. 707 01:21:37,841 --> 01:21:41,481 mobangon ko. 708 01:22:44,604 --> 01:22:46,364 TAAS! RESTRICTED AREA 709 01:22:51,483 --> 01:22:53,843 - Mangadto ta. - Mga kriminal ka. 710 01:23:15,885 --> 01:23:17,285 daoton ka! 711 01:23:17,885 --> 01:23:19,405 Wala siya naminaw. 712 01:23:24,284 --> 01:23:27,085 - Taas. Ngadto sa yuta. - Itudlo ang laing dalan, buang. 713 01:23:29,365 --> 01:23:30,964 Parehas mig side. 714 01:23:32,605 --> 01:23:33,646 Kinsa ka? 715 01:23:34,525 --> 01:23:35,885 Iyang pag-ihap. 716 01:23:44,966 --> 01:23:46,365 Mianhi ako aron makigkita sa imong kumander. 717 01:23:55,447 --> 01:23:57,446 Iyang samdan sa dili madugay moabut sila nga nagakamang, 718 01:23:58,286 --> 01:24:02,366 gisundan sa 50,000 ka Amerikano uhaw sa dugo 719 01:24:03,686 --> 01:24:05,646 Hatagan ba usab nimo sila og sigarilyo? 720 01:24:16,728 --> 01:24:17,767 Pahawa sa akong dalan. 721 01:24:18,247 --> 01:24:20,367 Maldita nga Pranses, wala ka kabalo. 722 01:24:21,726 --> 01:24:24,087 Ang die gilabay na para natong tanan. 723 01:24:24,927 --> 01:24:26,727 Dawata ang iyang tanyag unya. 724 01:24:27,807 --> 01:24:30,407 Bisan kana o moadto sa impyerno. 725 01:24:31,128 --> 01:24:32,367 Magkita ta didto. 726 01:25:17,889 --> 01:25:18,969 Balik. 727 01:25:20,328 --> 01:25:21,408 Sa imong mga tuhod. 728 01:25:22,689 --> 01:25:23,609 Tan-aw nako. 729 01:25:55,850 --> 01:25:57,531 Nagtan-aw siya sa samin. 730 01:26:00,930 --> 01:26:02,930 Iya nang buhian ang mga binilanggo. 731 01:26:05,131 --> 01:26:08,051 Ug magkita ta sa usag usa, luwas, sa utlanan. 732 01:26:12,691 --> 01:26:14,931 Ug kinsa ka? 733 01:26:53,972 --> 01:26:55,773 Ikaw na lang ang nahabilin ha? 734 01:26:56,572 --> 01:26:57,772 Pauline. 735 01:26:58,211 --> 01:27:01,412 Ang katapusan nga manggugubat sa pagsukol. 736 01:27:03,613 --> 01:27:05,733 L'idiota de Dubois m'ho va explicar tot sobre tu. 737 01:27:06,973 --> 01:27:09,573 T'has enganyat creient que venies aquí a alliberar-los. 738 01:27:10,852 --> 01:27:12,013 I has vingut... 739 01:27:13,133 --> 01:27:14,334 a morir amb ells. 740 01:27:16,133 --> 01:27:17,214 Amb ells, no. 741 01:27:20,413 --> 01:27:22,372 No, no, no, 742 01:27:56,214 --> 01:27:58,934 La guerra està perduda i continuen matant. 743 01:27:59,655 --> 01:28:01,095 Què estan buscant? 744 01:28:04,055 --> 01:28:05,575 Una bona raó. 745 01:28:06,375 --> 01:28:08,175 Jo també n'estava buscant una. 746 01:28:16,535 --> 01:28:18,376 Creu als contes de fades? 747 01:28:20,335 --> 01:28:21,895 Hi havia una vegada... 748 01:28:23,456 --> 01:28:25,096 una bondadosa dona 749 01:28:26,296 --> 01:28:28,975 que va rescatar un o si tot d'uns caçadors. 750 01:28:29,535 --> 01:28:31,216 Com que la dona no tenia fills, 751 01:28:31,455 --> 01:28:34,976 va dedicar la seva vida a domesticar la seva naturalesa salvatge. 752 01:28:36,056 --> 01:28:37,816 Però els seus mètodes eren cruels. 753 01:28:38,176 --> 01:28:39,656 El va engabiar, 754 01:28:40,416 --> 01:28:41,616 ho va encadenar 755 01:28:42,095 --> 01:28:44,976 i només el deixava sortir amb un ganxo al nas. 756 01:28:45,775 --> 01:28:47,776 No has dit que era bondadosa? 757 01:28:47,936 --> 01:28:51,496 I ho era. A l'o si to ho volia moltíssim. 758 01:28:52,456 --> 01:28:54,896 Però sabia que la seva única opció de sobreviure 759 01:28:54,977 --> 01:28:56,576 era ser domesticat. 760 01:28:58,697 --> 01:29:00,376 Jo no sóc la mascota de ningú. 761 01:29:01,257 --> 01:29:02,497 No, comandant. 762 01:29:03,657 --> 01:29:05,377 Això ha quedat clar. 763 01:29:06,657 --> 01:29:08,816 Què tal si em deixa acabar la història? 764 01:29:08,897 --> 01:29:11,177 És clar, endavant. 765 01:29:11,777 --> 01:29:12,857 Un matí, 766 01:29:13,418 --> 01:29:15,137 perduda ja tota esperança, 767 01:29:15,417 --> 01:29:19,617 la dona va anar a la gàbia amb la idea de tornar l'o si to als caçadors. 768 01:29:20,457 --> 01:29:22,457 Però es va trobar amb un miracle. 769 01:29:23,577 --> 01:29:24,697 Se n'havia anat. 770 01:29:26,577 --> 01:29:29,378 I al seu lloc ara es trobava una nena preciosa. 771 01:29:30,378 --> 01:29:33,178 La nena va dirigir-lo a la dona una mirada afectuosa 772 01:29:34,018 --> 01:29:35,298 i es va posar a ballar. 773 01:29:36,738 --> 01:29:39,018 Quina pena. Pobre o si to. 774 01:29:39,978 --> 01:29:43,898 La meva mare solia plorar en explicar aquesta història. 775 01:29:45,498 --> 01:29:46,738 Però jo, mai. 776 01:29:47,618 --> 01:29:49,218 Perquè em vaig inventar el meu propi final. 777 01:29:54,779 --> 01:29:55,858 Explica-m'ho. 778 01:29:55,938 --> 01:29:56,978 Veureu. 779 01:29:57,818 --> 01:29:59,659 El que va aprendre l'o si to 780 01:30:00,219 --> 01:30:03,858 va anar a disfressar la seva veritable naturalesa. 781 01:30:05,260 --> 01:30:07,698 I es va tornar encara més letal, 782 01:30:07,779 --> 01:30:11,779 perquè per fi era lliure de mostrar les dents. 783 01:30:13,379 --> 01:30:15,139 I amb la seva màscara humana, 784 01:30:16,339 --> 01:30:18,259 cap caçador ho veuria venir. 785 01:30:42,701 --> 01:30:44,220 Prou de voltes. 786 01:30:47,980 --> 01:30:51,380 La bondadosa dona hauria d'haver deixat que els caçadors fessin la seva feina. 787 01:31:01,140 --> 01:31:02,420 No cal. 788 01:31:04,501 --> 01:31:06,501 No mereixies una bala a Varsòvia. 789 01:31:10,061 --> 01:31:12,621 No mereixies una bala a Varsòvia 790 01:31:13,301 --> 01:31:15,302 i tampoc la mereixes ara. 791 01:31:16,061 --> 01:31:17,262 Jugens! 792 01:31:18,621 --> 01:31:20,741 Organitza el grup d'execució, 793 01:31:21,062 --> 01:31:23,261 executarem els presoners al pati. 794 01:31:26,542 --> 01:31:27,662 Jugens! 795 01:31:28,181 --> 01:31:29,662 On ets? 796 01:31:30,662 --> 01:31:32,061 Traïdors! 797 01:31:32,142 --> 01:31:33,902 Esteu morts! 798 01:31:35,822 --> 01:31:37,102 Traïdors! 799 01:31:38,022 --> 01:31:39,142 Traïdors! 800 01:31:40,182 --> 01:31:43,622 Traïdors! Esteu morts! 801 01:32:33,584 --> 01:32:34,984 Alt, alt, alt. 802 01:32:36,744 --> 01:32:37,785 Quiets. 803 01:32:38,224 --> 01:32:39,224 Un pas més...! 804 01:32:40,144 --> 01:32:41,424 Quiets! 805 01:32:41,745 --> 01:32:43,584 Un pas més i la mato! 806 01:33:05,945 --> 01:33:10,905 Oh, noia. 807 01:33:11,066 --> 01:33:12,825 Oh, noia. 808 01:33:13,345 --> 01:33:16,186 undefined 809 01:33:17,946 --> 01:33:21,626 undefined 810 01:33:21,706 --> 01:33:26,626 undefined 811 01:33:28,346 --> 01:33:31,826 undefined 812 01:34:46,429 --> 01:34:47,788 undefined 813 01:35:18,190 --> 01:35:19,749 undefined 814 01:35:21,269 --> 01:35:22,750 undefined 815 01:35:24,031 --> 01:35:24,991 undefined 816 01:35:25,870 --> 01:35:28,550 undefined 817 01:35:32,430 --> 01:35:36,191 undefined undefined 818 01:35:36,830 --> 01:35:38,030 undefined 819 01:35:38,391 --> 01:35:41,070 undefined undefined 820 01:35:41,990 --> 01:35:43,670 undefined 821 01:35:43,831 --> 01:35:44,911 undefined 822 01:35:44,991 --> 01:35:47,071 undefined undefined 823 01:35:47,391 --> 01:35:48,471 undefined 824 01:35:48,791 --> 01:35:51,791 undefined undefined 825 01:35:51,871 --> 01:35:55,071 undefined undefined 826 01:35:56,311 --> 01:35:57,632 undefined 827 01:35:58,831 --> 01:36:03,151 undefined undefined 828 01:36:04,751 --> 01:36:07,791 undefined undefined 829 01:36:08,911 --> 01:36:11,992 undefined undefined 830 01:36:14,111 --> 01:36:15,191 undefined 831 01:36:17,391 --> 01:36:19,151 undefined 832 01:36:20,713 --> 01:36:22,991 undefined 833 01:36:29,792 --> 01:36:31,113 undefined 834 01:36:31,873 --> 01:36:33,833 undefined 835 01:36:34,832 --> 01:36:37,033 undefined 836 01:36:39,632 --> 01:36:42,313 undefined undefined 837 01:36:45,833 --> 01:36:47,353 undefined 838 01:36:48,993 --> 01:36:51,512 undefined 839 01:36:52,953 --> 01:36:55,673 undefined undefined 840 01:36:57,154 --> 01:37:00,593 undefined undefined 841 01:37:01,834 --> 01:37:04,953 undefined undefined 842 01:37:05,474 --> 01:37:06,794 undefined 843 01:37:16,633 --> 01:37:19,434 undefined